Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 7:31

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 7:31

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En zij hebben gebouwd de hoogten van [53]Tofeth, dat in het dal des [54]zoons van Hinnom is, om hun zonen en hun dochteren met vuur te verbranden; hetwelk Ik niet heb [55]geboden, noch in Mijn [56]hart is opgekomen.
53. Zie van dezen gruwel 2 Kon.23:10.
54. 2 Kon.23:10 genoemd het dal der kinderen [Hebreeuws zonen] van
Hinnom. Zie aldaar, en onder hfdst.32 vs.35.
55. Maar wel scherpelijk verboden en verfoeid. Zie Lev.18:21.
56. Of, op, over mijn hart opgeklommen; menselijk van God
gesproken, gelijk wij zeggen: Het is mij nooit in den zin gekomen,
het is niet eens in mijn hart opgekomen, in mijne gedachten
opgeklommen; versta, dat Ik hun zulke gruwelen zou gebieden, of
dezelve mij laten gevallen; vergelijk boven hfdst.3 vs.16, en
onder hfdst.19 vs.5, en hfdst.32 vs.35, en hfdst.51 vs.50; idem
Ezech.11:5, en Ezech.14:4, en Ezech.20:32, en Ezech.38:10;
Luk.24:38. Dezelfde manier van spreken wordt wat anders gebruikt
onder hfdst.44 vs.21, voor ter harte nemen, of iets dat in het
hart opkomt om daarop te letten en dat te straffen.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 2, [1974], 165

Mede mogelijk dankzij